1
00:01:50,058 --> 00:01:52,677
สหรัฐอเมริกา - คณะผู้แทนสหภาพโซเวียต

2
00:02:10,058 --> 00:02:12,547
อเล็กซานเดอร์ พวกเขาอยู่ตอนนี้
ชั้นล่างทั้งหมด

3
00:02:12,725 --> 00:02:14,846
คัทย่าทำสิ่งนี้เพื่อฉันเสมอ

4
00:02:15,017 --> 00:02:16,260
ตามธรรมชาติ

5
00:02:24,850 --> 00:02:26,757
ฉันยังต้องไปเข้าห้องน้ำ

6
00:02:26,933 --> 00:02:28,212
ฉันจะเจอคุณข้างล่าง

7
00:02:30,558 --> 00:02:33,129
แนวทางที่ 12
- อะไรนะ?

8
00:02:33,308 --> 00:02:37,432
สมาชิกของคณะผู้แทนจะไม่ได้รับ
ทิ้งไว้เพียงลำพังบนแผ่นดินอเมริกา

9
00:02:37,600 --> 00:02:39,093
ฉันสามารถปิดประตูได้หรือไม่?

10
00:03:04,183 --> 00:03:07,051
หวังว่าเราจะได้เจอกันในอีกสองปี
ในมอสโก

11
00:03:07,225 --> 00:03:08,718
พวกเขาอยู่ที่นั่น

12
00:03:12,725 --> 00:03:15,676
นี่คือช่วงเวลาของเราซาชา

13
00:03:15,850 --> 00:03:19,298
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
และกับคุณ

14
00:03:19,475 --> 00:03:24,381
ฉันต้องการแขกของเราจากสหภาพโซเวียต
การต้อนรับอย่างอบอุ่น

15
00:03:25,100 --> 00:03:30,930
สิ่งที่ฉันเห็นที่นี่คืนนี้
ทำให้ฉันมีความหวังสำหรับอนาคต

16
00:03:31,100 --> 00:03:36,883
นี่คือความสงบและความอบอุ่น
ท่ามกลางประชาชาติอันยิ่งใหญ่ของเรา

17
00:03:37,058 --> 00:03:39,511
นี่เพื่อความสงบสุข

18
00:03:51,683 --> 00:03:53,839
อเล็กซานเดอร์ อิวานอฟ.
การต่างประเทศ.

19
00:03:54,017 --> 00:03:56,505
แจ็กกี้ ฮาเวน.
การต่างประเทศ.

20
00:03:58,392 --> 00:04:00,264
และฉันยังสามารถชงกาแฟได้

21
00:04:00,433 --> 00:04:03,348
ฉันขอโทษ.
- ไปเปลี่ยน..

22
00:04:03,517 --> 00:04:05,756
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำอย่างนั้น

23
00:04:07,600 --> 00:04:09,425
ฉันมีคำแนะนำสำหรับคุณ

24
00:04:12,225 --> 00:04:15,970
หลังจากคอร์สแรกไปที่ห้องครัว
ที่ส่วนท้ายของโถงทางเดิน

25
00:04:17,392 --> 00:04:18,589
หายใจเข้าลึกๆ

26
00:04:20,558 --> 00:04:22,513
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

27
00:04:23,933 --> 00:04:27,714
ข้อตกลงจะไม่เกิดขึ้นหากไม่มีภรรยาของฉัน
- แค่ใจเย็นๆ

28
00:04:27,892 --> 00:04:30,013
ยินดีที่ได้รู้จัก

29
00:04:35,642 --> 00:04:39,090
เธอไม่สวยเท่าคัทย่า
- นั่นไม่ใช่ใครเลย

30
00:04:55,183 --> 00:04:56,890
ฉันรักคุณคัตยูชา

31
00:04:57,058 --> 00:04:59,428
และฉันรักคุณซาช่า

32
00:05:01,225 --> 00:05:03,429
อย่าลืมสิ่งนั้น

33
00:05:28,350 --> 00:05:29,891
ไปเข้าห้องน้ำเพื่อน?

34
00:05:31,183 --> 00:05:33,055
ไปทางซ้าย
- ขอบคุณ.

35
00:05:33,225 --> 00:05:35,548
ซาช่า รอฉันด้วย

36
00:05:49,683 --> 00:05:51,141
ไม่
- ขึ้นรถ.

37
00:06:01,725 --> 00:06:02,824
มันจบแล้ว

38
00:06:05,017 --> 00:06:06,260
คุณมีอิสระ

39
00:06:13,100 --> 00:06:14,261
แล้วคัทย่าล่ะ?

40
00:06:15,975 --> 00:06:17,847
คัทย่าภรรยาของฉัน

41
00:06:18,017 --> 00:06:20,221
เราขาดการติดต่อ

42
00:06:21,100 --> 00:06:24,928
แล้วฉันต้องกลับไป
หยุดรถ.

43
00:06:25,725 --> 00:06:26,886
หยุดรถ.

44
00:06:29,225 --> 00:06:32,638
คุณไม่สามารถย้อนกลับไปได้

45
00:08:23,725 --> 00:08:27,719
มันยากที่จะจินตนาการ
ว่าสหภาพโซเวียตไม่มีอยู่อีกต่อไป

46
00:08:29,267 --> 00:08:32,928
สหภาพโซเวียตที่ทำให้ทุกคนหวาดกลัว
ในช่วงสงครามเย็น

47
00:08:33,100 --> 00:08:37,224
ชาวบ้านเองก็ทนทุกข์ทรมานมาก
ภายใต้ระบอบคอมมิวนิสต์

48
00:08:37,392 --> 00:08:43,140
ตอนนี้ตั้งแต่กลาสนอสต์ก็มีความตื่นเต้น
บนถนนของกรุงมอสโก

49
00:08:43,308 --> 00:08:45,844
เดินทางไปรัสเซีย
กลายเป็นเรื่องง่ายขึ้น

50
00:08:52,017 --> 00:08:54,340
นี่คือผลิตภัณฑ์ใหม่ล่าสุดของเรา

51
00:08:59,808 --> 00:09:01,349
ที่ได้รับการอนุมัติ.
- ดี.

52
00:09:04,808 --> 00:09:07,557
มันคงจะดี
ถ้าคุณมาออฟฟิศบ่อยๆ

53
00:09:07,725 --> 00:09:10,557
ฉันสร้างบริษัทนี้เพื่อคุณ
คุณรู้เรื่องนี้

54
00:09:11,933 --> 00:09:14,801
คุณพร้อมสำหรับนิทรรศการของคุณแล้วหรือยัง?

55
00:09:18,017 --> 00:09:20,386
คุณดูเหมือนอายุ 15 อีกครั้ง...

56
00:09:20,558 --> 00:09:24,422
...และโกหกเกี่ยวกับงานปาร์ตี้
- ฉันไม่ใช่ 15 อีกต่อไปแล้ว

57
00:09:27,225 --> 00:09:28,801
ลุงอเล็กซ์...

58
00:09:29,600 --> 00:09:31,638
...ฉันตัดสินใจไปมอสโคว์แล้ว

59
00:09:34,642 --> 00:09:37,842
ฉันทำงานมาตลอดชีวิต
เพื่อจัดแสดงนิทรรศการขนาดนี้

60
00:09:38,017 --> 00:09:40,588
รัสเซียไม่ปลอดภัย
- อาจจะไม่สำหรับคุณ

61
00:09:40,767 --> 00:09:43,634
แต่ลัทธิคอมมิวนิสต์สิ้นสุดลงแล้ว
- ฉันจะไม่อนุญาต ลอเรน

62
00:09:43,808 --> 00:09:47,754
คุณจะไม่อนุญาตเหรอ?
ครอบครัวของฉันทั้งหมดเติบโตขึ้นมาที่นั่น

63
00:09:47,933 --> 00:09:51,927
พ่อของฉันโตที่นั่น
และป้าของฉันคัทย่า

64
00:09:52,100 --> 00:09:54,256
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- เราออกไป.

65
00:09:54,433 --> 00:09:56,223
ยกเว้นคัทย่า

66
00:09:57,517 --> 00:10:00,005
เมื่อพ่อแม่ของคุณเสียชีวิต
คุณยังเด็กมาก

67
00:10:00,183 --> 00:10:02,340
ฉันต้องมองไปข้างหน้า

68
00:10:02,517 --> 00:10:05,633
ไปข้างหน้าไม่กลับ
อดีตมันตายไปแล้ว

69
00:10:05,808 --> 00:10:08,842
แน่นอน แต่คุณคิดเกี่ยวกับมันตลอดเวลา

70
00:10:09,017 --> 00:10:11,221
คุณแค่แกล้งทำเป็นไม่คิดเกี่ยวกับมัน

71
00:10:11,392 --> 00:10:14,176
และฉันก็คิดถึงงานของฉัน
และเกี่ยวกับคุณ

72
00:10:14,350 --> 00:10:17,514
ทุกครั้งที่คุณมองมาที่ฉัน
แล้วเจอกันนะคัทย่า เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

73
00:10:22,475 --> 00:10:24,549
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

74
00:10:28,392 --> 00:10:31,224
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ไม่รู้.

75
00:10:38,433 --> 00:10:39,926
เราไปกินตอนนี้เลยได้ไหม?

76
00:10:40,642 --> 00:10:42,016
ฉันไม่หิว

77
00:10:58,892 --> 00:11:04,094
มอสโก พ.ศ. 2502

78
00:11:16,850 --> 00:11:18,426
ขอบคุณ.
- ขอให้มีความสุขในช่วงเย็นครับ

79
00:11:23,058 --> 00:11:26,009
ขออภัยที่มาช้ามิชา
- ยุ่งเกินไปกับการบริหารประเทศเหรอ?

80
00:11:26,183 --> 00:11:27,890
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

81
00:11:28,058 --> 00:11:29,930
สแลมให้หนักขึ้น

82
00:11:30,100 --> 00:11:33,928
ทำได้ดี. ทุกสิ่งในสหภาพโซเวียต
ตอบสนองต่อการใช้กำลังดุร้ายได้ดีกว่า

83
00:11:50,725 --> 00:11:54,221
ที่นี่ไม่ใช่ห้องประชุม
เครมลิน ฉันจะหาอะไรดื่มให้คุณ

84
00:12:22,600 --> 00:12:24,306
ฉันคิดว่าเขาสบายดี

85
00:12:36,017 --> 00:12:37,474
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

86
00:12:56,642 --> 00:12:57,839
สองแก้ว?

87
00:13:03,100 --> 00:13:05,968
คุณสามารถลืมสิ่งนั้นได้

88
00:13:06,142 --> 00:13:07,255
คุณชอบเธอไหม?

89
00:13:09,767 --> 00:13:12,930
เธอจะไม่ใช่ภรรยาเครมลินที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับคุณเพื่อน

90
00:13:14,225 --> 00:13:16,050
พ่อแม่ของเธอเป็นผู้ไม่เห็นด้วย

91
00:13:16,892 --> 00:13:18,847
โลกกำลังเปลี่ยนแปลงมิชา

92
00:13:20,600 --> 00:13:21,678
คืออะไร?

93
00:13:25,850 --> 00:13:28,848
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในห้อง
รอคุณอยู่

94
00:13:29,017 --> 00:13:31,221
เราจำเป็นต้องทำจริงๆเหรอ?
เกี่ยวกับการเมืองเหรอ?

95
00:13:48,600 --> 00:13:50,840
เพลงทำให้คุณนึกถึง
เยาวชนของคุณ

96
00:13:51,683 --> 00:13:53,888
แม่ของฉันเล่นสิ่งนี้ด้วยเปียโน

97
00:13:57,933 --> 00:14:01,264
ฉันคืออเล็กซานเดอร์ อิวานอฟ
- คัทย่า กรินโควา.

98
00:14:07,142 --> 00:14:08,255
คุณกำลังทำอะไร?

99
00:14:09,142 --> 00:14:12,223
ฉันทำหน้าที่ธุรการที่โรงเรียน
และคุณ?

100
00:14:12,392 --> 00:14:15,804
ผู้ช่วยอาวุโสคนที่สาม
รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศ.

101
00:14:20,558 --> 00:14:23,047
คุณชอบงานของคุณไหม?
- ใช่.

102
00:14:23,225 --> 00:14:25,796
มันเป็นความหลงใหลของคุณหรือเปล่า?
- ฉันต้องการสร้างความแตกต่าง

103
00:14:25,975 --> 00:14:27,053
เพื่อใคร?

104
00:14:28,100 --> 00:14:29,806
ให้กับผู้คนให้ได้มากที่สุด

105
00:14:29,975 --> 00:14:32,049
ฉันจึงเลือกการเมือง

106
00:14:32,225 --> 00:14:35,176
พ่อของฉันเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
ที่จะเลือกอาชีพนี้

107
00:14:35,350 --> 00:14:39,011
และคุณจะพบ Passion ของตัวเองได้อย่างไร?
ถ้าคุณทำตามความฝันของพ่อคุณ?

108
00:14:43,933 --> 00:14:45,509
คุณรู้สึกอยากเต้นไหม?

109
00:14:46,725 --> 00:14:47,922
ฉันกำลังจะไป.

110
00:14:49,600 --> 00:14:51,223
ฉันสามารถพาคุณกลับบ้านได้ไหม?

111
00:14:51,892 --> 00:14:53,550
เพื่อนร่วมห้องของฉันก็อยู่ที่นี่ด้วย

112
00:14:55,767 --> 00:14:57,094
แต่ขอบคุณ.

113
00:15:07,808 --> 00:15:13,675
มอสโกสถาบันการบิน

114
00:15:23,933 --> 00:15:25,343
คุณกินอะไร?

115
00:15:26,183 --> 00:15:28,885
สิ่งที่คุณนำฉันมาจากโรงอาหาร

116
00:15:29,058 --> 00:15:31,629
เป็นไปไม่ได้ ฉันก็กินเหมือนกัน

117
00:16:26,892 --> 00:16:28,266
คุณดูไม่ดี.

118
00:16:28,433 --> 00:16:31,135
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผู้หญิง
พบว่าคุณมีเสน่ห์

119
00:16:32,100 --> 00:16:34,091
เมื่อวานฉันดื่มมากเกินไป

120
00:16:35,142 --> 00:16:37,668
คุณไม่ได้ทิ้งอเล็กซานเดอร์ไว้ตามลำพัง
ฉันไม่เคยเห็นคุณแบบนั้นมาก่อน

121
00:16:37,683 --> 00:16:40,598
นั่นไม่ใช่กรณี คุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

122
00:16:41,808 --> 00:16:44,475
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
ระวัง.

123
00:17:22,267 --> 00:17:23,546
รีบหน่อย.

124
00:17:28,225 --> 00:17:29,359
มาเลยตอนนี้

125
00:18:15,308 --> 00:18:17,631
เกิดอะไรขึ้น
- พวกเขากลับมา

126
00:18:38,308 --> 00:18:42,847
พวกเขาลืมบุหรี่ของพวกเขา
- ฉันจะจัดสถานที่ใหม่

127
00:18:48,308 --> 00:18:49,801
ในขณะเดียวกัน...

128
00:18:50,600 --> 00:18:52,756
...เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับอเล็กซานเดอร์ได้

129
00:18:53,892 --> 00:18:55,764
เราก็สามารถนำเขาไปใช้ประโยชน์ได้

130
00:18:55,933 --> 00:18:57,509
แล้วทำไมคุณไม่...

131
00:18:58,808 --> 00:19:00,467
เขาจะมองผ่านฉัน

132
00:19:00,642 --> 00:19:04,386
แต่กับคุณมันจะแตกต่างออกไป

133
00:19:12,642 --> 00:19:15,344
คัทย่า คุณกำลังเสี่ยงชีวิตในฐานะคนส่งของ

134
00:19:15,517 --> 00:19:17,673
ถึงเวลาต้องทำมากกว่านี้แล้ว

135
00:19:17,850 --> 00:19:20,006
หากคุณต้องการช่วยเหลือชาวอเมริกันจริงๆ

136
00:19:24,142 --> 00:19:25,220
ดี.

137
00:19:26,683 --> 00:19:29,516
ใจเย็นๆ ทำความรู้จักเขาก่อน

138
00:19:29,683 --> 00:19:30,845
ให้แน่ใจว่าเขาเชื่อใจคุณ.

139
00:19:39,808 --> 00:19:42,557
มอสโก 2535

140
00:19:50,142 --> 00:19:53,389
คุณคิดว่าทุกอย่างจะพร้อมคืนนี้หรือไม่?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

141
00:19:54,267 --> 00:19:56,008
มีคนอยากสัมภาษณ์คุณ

142
00:19:56,183 --> 00:19:58,719
จริง? WHO?
-มารีน่า รินสกายา

143
00:19:58,892 --> 00:20:01,048
หนึ่งในนักข่าวการเมืองที่ดีที่สุดของเรา

144
00:20:01,225 --> 00:20:02,766
การต่อต้านการทุจริต

145
00:20:03,475 --> 00:20:05,466
เธอต้องการอะไรจากฉัน?
- ไม่มีปัญหา.

146
00:20:05,642 --> 00:20:09,054
เธออาจจะดีกว่าสำหรับคุณ
มากกว่าคนที่เธอเขียนถึง

147
00:20:54,058 --> 00:20:58,431
บอกฉันว่าทำไมจึงมีนโยบาย
นักข่าวมีความสนใจในงานศิลปะ

148
00:20:58,600 --> 00:21:00,555
อาจจะด้วยเหตุผลเดียวกันกับคุณ

149
00:21:01,267 --> 00:21:02,366
ถูกต้อง.

150
00:21:04,100 --> 00:21:07,964
ฉันคิดว่าศิลปะอธิบายบางสิ่งบางอย่างที่เรา
ไม่สามารถแสดงออกมาเป็นคำพูดได้เสมอไป

151
00:21:10,392 --> 00:21:11,932
คุณทำงานอะไร

152
00:21:30,058 --> 00:21:31,172
นั่นน่าทึ่งมาก

153
00:21:33,475 --> 00:21:36,259
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง...
- อะไรนะ?

154
00:21:36,433 --> 00:21:37,713
ว่าเป็นคุณ

155
00:21:39,225 --> 00:21:40,931
แต่นี่ต้องเป็นคัทย่า

156
00:21:42,350 --> 00:21:45,881
คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันคุ้นเคยกับเรื่องราวของลุงคุณแล้ว

157
00:21:47,017 --> 00:21:48,296
เขาไม่มาเหรอ?

158
00:21:49,142 --> 00:21:52,389
คุณจะสัมภาษณ์ฉันเกี่ยวกับงานของฉันไหม?
หรือครอบครัวของฉัน?

159
00:21:52,558 --> 00:21:53,932
ทำไมไม่ทั้งสอง?

160
00:21:54,808 --> 00:21:56,088
ระหว่างทานอาหารเย็น?

161
00:21:57,017 --> 00:21:58,806
เว้นแต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

162
00:21:58,975 --> 00:22:00,516
ไม่ ฉันอยู่คนเดียว

163
00:22:00,683 --> 00:22:03,053
ฉันยังไม่เจอผู้หญิงที่ใช่เลย

164
00:22:24,100 --> 00:22:25,427
สวัสดีตอนเช้า.

165
00:22:28,892 --> 00:22:30,681
เกิดอะไรขึ้นสเวตลานา?

166
00:22:30,850 --> 00:22:36,598
มันเป็นคำสั่ง แต่เราทุกคนต้องทำ
ทิ้งหนังสือเพราะพวกเขายกย่องสตาลิน

167
00:22:36,767 --> 00:22:40,179
ฉันรู้.
มันเหลือเชื่อใช่มั้ยล่ะ?

168
00:22:43,017 --> 00:22:45,054
เข่าของเขาหัก
- สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง

169
00:22:45,225 --> 00:22:48,306
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากการวิ่ง
- มันเจ็บไหม?

170
00:22:48,475 --> 00:22:49,754
ใช่ครับคุณผู้หญิง

171
00:22:58,892 --> 00:23:00,468
อันนี้แสบนิดหน่อย

172
00:23:10,183 --> 00:23:12,802
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากสอน?

173
00:23:12,975 --> 00:23:14,717
ขอบคุณคุณผู้หญิง

174
00:23:14,892 --> 00:23:18,838
หนุ่มหัวใสพร้อมแล้ว
ให้เต็มเปี่ยมไปด้วยหน้าที่ของตน

175
00:23:20,975 --> 00:23:22,882
ฉันชอบงานออฟฟิศ

176
00:24:10,308 --> 00:24:11,505
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

177
00:24:31,767 --> 00:24:33,390
มีกี่คนที่อาศัยอยู่ที่นี่?

178
00:24:34,517 --> 00:24:35,678
ฉันเองเท่านั้น

179
00:24:38,767 --> 00:24:41,469
ฉันคิดมากเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด
เมื่อฉันได้พบคุณ

180
00:24:41,642 --> 00:24:43,431
เกี่ยวกับความฝัน

181
00:24:43,600 --> 00:24:46,135
ถ้าเรามีตัวเลือกมากมาย

182
00:24:46,308 --> 00:24:50,930
แต่แล้วฉันก็คิดว่าหากฉันต้องเลือก
อย่างอื่นที่ไม่ใช่การเมือง...

183
00:24:52,058 --> 00:24:56,218
...ก็ถึงเวลาทำอาหารแล้ว
คิดค้นรสชาติเนื้อสัมผัสใหม่ๆ

184
00:24:57,100 --> 00:24:58,557
นั่นสำคัญเหรอ?

185
00:24:58,725 --> 00:25:01,842
นั่นเป็นเพียงความสุข

186
00:25:18,975 --> 00:25:21,510
ฉันไม่เคยกินได้ดีขนาดนี้

187
00:25:22,433 --> 00:25:26,641
ฉันโตมากับความคิดนี้
อาหารนั้นเป็นเพียงเชื้อเพลิง

188
00:25:26,808 --> 00:25:28,846
คุณโตมาจากไหน?
- ที่นี่.

189
00:25:29,017 --> 00:25:30,260
ในมอสโก

190
00:25:31,892 --> 00:25:35,471
ในอพาร์ตเมนต์ต่างๆ มากมาย
ครอบครัวที่แตกต่างกัน

191
00:25:37,308 --> 00:25:39,299
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ของคุณ?

192
00:25:40,975 --> 00:25:42,765
เช่นเดียวกับครอบครัวนับไม่ถ้วน

193
00:25:42,933 --> 00:25:46,429
พวกเขาต่อต้านสตาลินและซื่อสัตย์กับเรื่องนี้

194
00:25:47,600 --> 00:25:49,756
พวกเขาถูกลงโทษสำหรับความคิดเห็นของพวกเขา

195
00:25:49,933 --> 00:25:51,474
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

196
00:25:52,725 --> 00:25:54,550
และตอนนี้คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

197
00:25:56,058 --> 00:25:58,547
ตอนนี้ฉันเป็นคอมมิวนิสต์ที่น่าภาคภูมิใจ

198
00:25:59,600 --> 00:26:02,717
กรรมของชายคนหนึ่ง
อย่าลบล้างอุดมการณ์ทั้งหมด

199
00:26:04,017 --> 00:26:05,509
คุณอายุเท่าไหร่?

200
00:26:07,892 --> 00:26:08,991
สิบเอ็ดปี.

201
00:26:10,433 --> 00:26:12,009
ฉันขอโทษ.

202
00:26:16,183 --> 00:26:18,321
มันสายไปแล้ว
- ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

203
00:26:18,933 --> 00:26:20,011
ขอบคุณ

204
00:27:53,517 --> 00:27:56,183
มารีน่าเป็นคนบอกฉันเอง
เกี่ยวกับงานของคุณ

205
00:27:56,350 --> 00:27:58,471
ถ้าไม่มีเธอคุณก็อยู่ไม่ได้ที่นี่

206
00:28:04,558 --> 00:28:08,552
ฉันต้องเห็นมันอีกครั้ง
- คุณแนะนำให้ฉันไปที่แกลเลอรี่เหรอ?

207
00:28:08,725 --> 00:28:10,266
มันสำคัญไหม?

208
00:28:11,225 --> 00:28:13,974
ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่นี่
เพราะบุญของข้าพเจ้าเอง

209
00:28:14,142 --> 00:28:19,379
นาเดียตัดสินใจเอง มีแค่เธอเท่านั้น
แนะนำหลังจากที่ฉันเห็นคุณในกระดาษ

210
00:28:22,475 --> 00:28:25,046
คุณได้รับหนังสือพิมพ์อเมริกันที่นี่หรือไม่?

211
00:28:26,225 --> 00:28:28,974
คุณสามารถรับได้มากมาย
ถ้าคุณรู้ว่าจะไปที่ไหน

212
00:28:32,892 --> 00:28:35,724
ลุงของคุณคิดอย่างไรที่คุณมาที่นี่?

213
00:28:36,433 --> 00:28:38,424
เขาไม่พอใจกับเรื่องนี้

214
00:28:39,475 --> 00:28:42,805
แต่ฉันอยากจะหาข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับคัทย่า

215
00:28:44,183 --> 00:28:45,318
ทำไม

216
00:28:46,933 --> 00:28:48,343
เธอเป็นสายลับ

217
00:28:49,975 --> 00:28:51,717
คุณอาจต้องการความช่วยเหลือ

218
00:29:00,725 --> 00:29:03,392
เครมลิน มอสโก พ.ศ. 2502

219
00:29:19,142 --> 00:29:21,097
มันดูไม่ดีเพราะคุณเหนื่อย

220
00:29:21,267 --> 00:29:25,213
และเมื่อไหร่ที่ฉันไม่เหนื่อย
ในระหว่างการต่อสู้กับชาวอเมริกัน?

221
00:29:25,392 --> 00:29:29,385
แพทย์พูดว่าอย่างไร?
- เขาไม่สามารถทำอะไรเพื่อฉันได้

222
00:29:33,975 --> 00:29:39,640
การอ่านกลายเป็นเรื่องยากแล้วในอีกห้าปีข้างหน้า
ฉันแทบจะไม่สามารถเห็นอะไรได้อีก

223
00:29:41,267 --> 00:29:42,641
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

224
00:29:43,767 --> 00:29:46,469
อ่านเรื่องนี้คืนนี้
และบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ในตอนเช้า

225
00:29:46,642 --> 00:29:47,885
ดี?

226
00:29:49,058 --> 00:29:51,725
ฉันไม่มีอำนาจ
เพื่อดูไฟล์เหล่านี้

227
00:29:54,892 --> 00:29:57,048
ฉันจะถามใครได้อีกบ้าง?

228
00:30:02,433 --> 00:30:04,341
ผู้หญิงคนนั้นที่คุณเจอคือใคร?

229
00:30:06,058 --> 00:30:09,009
คุณหมายถึงคัทย่า
ฉันเคยเห็นเธอไม่กี่ครั้ง

230
00:30:09,183 --> 00:30:10,318
สี่ครั้ง.

231
00:30:11,600 --> 00:30:16,802
พ่อแม่ถูกประหาร พี่ชายของเธอไป
ไปอเมริกาแล้วไม่กลับมาอีกเลย

232
00:30:18,392 --> 00:30:20,596
เธอจำเป็นต้องได้รับการตัดสิน
เกี่ยวกับพฤติกรรมของเธอเอง

233
00:30:20,767 --> 00:30:23,136
นั่นมันทันสมัยมากของคุณซาช่า

234
00:30:24,725 --> 00:30:27,889
เธอเป็นผู้นำอย่างมีความสุข
สมาคมเยาวชนคอมมิวนิสต์ที่โรงเรียน

235
00:30:28,058 --> 00:30:30,760
เหินห่างจากพ่อของเธอด้วยการเขียน
เมื่อถูกถาม

236
00:30:30,933 --> 00:30:33,386
มีพฤติกรรมตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

237
00:30:34,933 --> 00:30:37,220
แค่นี้ใช่ไหมครับท่าน?
- ใช่.

238
00:30:57,142 --> 00:31:00,886
หอจดหมายเหตุของรัฐ มอสโก

239
00:31:57,183 --> 00:31:58,676
ดูว่าคุณเดินอยู่ที่ไหน

240
00:32:01,808 --> 00:32:03,005
คุณสบายดีไหม?

241
00:32:13,225 --> 00:32:14,386
เราถูกปิด

242
00:32:14,558 --> 00:32:16,763
ฉันได้รับอนุญาต
เพื่อใช้เวลาในการวิจัยเพิ่มเติม

243
00:32:19,850 --> 00:32:22,256
ฉันจะบอกลูกสาวของฉัน
ที่ฉันได้พบคุณ

244
00:32:22,267 --> 00:32:24,257
เราอ่านบทความของคุณทั้งหมด

245
00:32:30,225 --> 00:32:33,223
เราต้องการปี 1961 เคจีบี

246
00:32:37,267 --> 00:32:38,641
สามสิบนาที.

247
00:32:54,767 --> 00:32:57,504
คุณคิดว่ามันเขียนลงบนกระดาษจริงๆเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นกับคัทย่า?

248
00:32:57,517 --> 00:32:58,974
ยากที่จะพูด

249
00:33:00,058 --> 00:33:01,966
ชื่อเหล่านี้มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

250
00:33:02,142 --> 00:33:05,590
อังเดร โกโรดอฟสกี้ เสียชีวิต ปี 2504
- ไม่

251
00:33:05,767 --> 00:33:08,172
แอนนา เปโตรวา ก็เสียชีวิตเช่นกัน
- ไม่

252
00:33:08,350 --> 00:33:11,052
มิคาอิล อาร์โดนอฟ?
- อาร์โดนอฟ?

253
00:33:11,975 --> 00:33:14,546
เพื่อนสนิทของลุงของฉันคือ Misha Ardonov

254
00:33:14,725 --> 00:33:17,095
Misha ย่อมาจาก มิคาอิล

255
00:33:19,183 --> 00:33:23,391
ตามเอกสารนี้เขาเป็นผู้นำของ
เครือข่ายสายลับของคัทย่า และเขายังมีชีวิตอยู่

256
00:33:37,017 --> 00:33:39,173
แค่เล่นนะมิชา

257
00:33:39,350 --> 00:33:41,803
อัจฉริยะไม่สามารถเร่งรีบได้
เพื่อน

258
00:33:55,808 --> 00:33:56,922
รุกฆาต.

259
00:34:00,433 --> 00:34:02,886
ฉันไม่อยากทำให้เขาอับอาย
ต่อหน้าคุณ

260
00:34:03,058 --> 00:34:04,883
เยี่ยมมากมิชา

261
00:34:14,683 --> 00:34:15,797
คุณหิวไหม?

262
00:34:18,142 --> 00:34:19,303
แย่จริงๆ

263
00:34:23,933 --> 00:34:25,047
อีกครั้ง?

264
00:34:37,100 --> 00:34:39,386
กำลังคิดเกี่ยวกับท่าหมากรุกใหม่อยู่ใช่ไหม?

265
00:34:40,767 --> 00:34:43,053
เขาเก่งหมากรุก

266
00:34:43,225 --> 00:34:44,931
แล้วสิ่งอื่น ๆ ล่ะ?

267
00:34:48,642 --> 00:34:53,927
ระวังคุณกำลังมีบทบาท
และจู่ๆ มันก็ไม่รู้สึกเหมือนแสดงอีกต่อไป

268
00:34:55,058 --> 00:34:56,634
เขาเป็นคนดี

269
00:34:57,600 --> 00:34:59,176
นั่นทำให้ง่ายขึ้น

270
00:35:00,142 --> 00:35:01,551
ง่ายขึ้นนิดหน่อย

271
00:35:02,558 --> 00:35:05,509
มันถึงเวลาแล้ว
ว่าคุณเอาบางอย่างไปจากเขา

272
00:35:05,683 --> 00:35:09,926
มันเร็วเกินไป
- มิทรีให้ไฟล์เขาทุกเย็น

273
00:35:10,100 --> 00:35:13,217
บางครั้ง.
- เอาล่ะ เอาสิ่งที่เขานำมาด้วย

274
00:35:13,392 --> 00:35:15,761
ถ่ายภาพหรือจดจำมัน

275
00:35:36,308 --> 00:35:38,631
หิว?
- หิวโหย

276
00:35:38,808 --> 00:35:41,676
คืนนี้มาสเตอร์ทำอาหารอะไร?
- ไก่.

277
00:35:45,433 --> 00:35:49,890
แทบจะไม่มีใครสามารถซื้อไก่ทั้งตัวได้
- ใช่ แต่ฉันอยากทำเพื่อคุณ

278
00:35:51,892 --> 00:35:55,222
อย่าทำให้ฉันรู้สึกผิด
เพราะฉันต้องการซื้อของให้คุณ

279
00:36:07,142 --> 00:36:09,216
วันนี้งานเป็นยังไงบ้าง?

280
00:36:17,808 --> 00:36:20,557
คุณทำให้ฉันมองเห็นสิ่งต่าง ๆ ที่แตกต่างออกไป คัทย่า

281
00:36:20,725 --> 00:36:26,259
ฉันแค่ดูไฟล์
ฉันช่วยใครไม่ได้จริงๆ

282
00:36:29,517 --> 00:36:31,009
ฉันเข้าใจ.

283
00:36:40,517 --> 00:36:41,891
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

284
00:36:44,058 --> 00:36:46,891
ก็ได้ ทิ้งฉันไว้ถ้าคุณต้องการ

285
00:37:40,808 --> 00:37:42,052
ฉันกำลังมา.

286
00:38:23,850 --> 00:38:25,094
คุณแน่ใจเหรอ?

287
00:39:27,892 --> 00:39:29,468
ฉันรักคุณคัทย่า

288
00:39:58,642 --> 00:40:01,805
แล้วที่อยู่ล่ะ?
สมบูรณ์แบบ ขอบคุณ

289
00:40:06,558 --> 00:40:10,255
Misha อาศัยอยู่จนกระทั่งสองปีที่แล้ว
ทางตอนเหนือ ตอนนี้เขากลับมาที่มอสโกแล้ว

290
00:40:10,433 --> 00:40:12,305
เขากลับมาแล้วเหรอ?

291
00:40:14,725 --> 00:40:18,968
หุบปาก.
- เธอถูกโอบกอด ปาฏิหาริย์ยังคงมีอยู่

292
00:40:20,392 --> 00:40:23,674
ฉันขอโทรหาที่นี่ได้ไหม?
ในโรงแรมยุ่งมาก...

293
00:40:23,850 --> 00:40:26,552
...และฉันต้องบอกเขาด้วย
- ถึงลุงของคุณ?

294
00:40:26,725 --> 00:40:29,392
เดี๋ยวแจ้งเลขให้ครับ
แล้วฉันจะลองเพื่อคุณ

295
00:41:00,183 --> 00:41:01,641
เขาไม่ตอบ

296
00:41:04,683 --> 00:41:10,301
เพียงแค่เขียนบันทึกและฉันจะ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันถูกส่งทางแฟกซ์

297
00:41:40,433 --> 00:41:42,092
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

298
00:41:44,308 --> 00:41:47,472
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉันมีวัน
ใช้เวลากับใครสักคน

299
00:41:48,392 --> 00:41:50,347
นอกเวลางาน.

300
00:41:50,517 --> 00:41:51,891
คุณไม่มีเพื่อนเลยเหรอ?

301
00:41:55,058 --> 00:41:56,681
ฉันคุ้นเคยกับการอยู่คนเดียว

302
00:42:27,350 --> 00:42:28,759
คุณชอบมันไหม?

303
00:42:38,892 --> 00:42:40,468
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

304
00:42:45,975 --> 00:42:47,219
ถ้าคุณชอบมัน

305
00:42:48,225 --> 00:42:49,303
ขอบคุณ

306
00:42:57,183 --> 00:42:59,055
ฉันต้องไป.

307
00:42:59,225 --> 00:43:01,548
มันสายไปแล้ว
- เชิญเข้าพักได้เลย

308
00:43:02,433 --> 00:43:04,389
หากไม่อยากอยู่คนเดียวสักพัก

309
00:43:21,058 --> 00:43:23,049
พรุ่งนี้เช้าเราจะไปมิชาได้ไหม?

310
00:43:25,892 --> 00:43:27,349
ขอบคุณมาริน่า

311
00:43:28,808 --> 00:43:30,135
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

312
00:44:06,933 --> 00:44:08,343
คุณไม่ควรมีความกล้า

313
00:44:08,517 --> 00:44:10,140
เพื่อเรียนรู้ที่จะรู้ความจริงด้วยตนเอง

314
00:44:10,308 --> 00:44:12,927
เกี่ยวกับอดีตของคุณ แทนที่จะเป็น
เพื่อส่งหลานสาวของคุณ

315
00:44:39,308 --> 00:44:41,015
คุณสบายดีไหม Katyusha?

316
00:44:48,017 --> 00:44:49,391
คุณดูเศร้า

317
00:44:57,433 --> 00:44:59,839
วันนี้ครบรอบ 15 ปีแล้ว

318
00:45:03,892 --> 00:45:05,219
พ่อแม่ของคุณ?

319
00:45:10,850 --> 00:45:13,718
สตาลินจะหนีไปจากเรื่องนั้นได้นานขนาดนี้ได้อย่างไร?

320
00:45:18,975 --> 00:45:21,546
ฉันต้องการที่จะดูแลมัน
ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

321
00:45:38,642 --> 00:45:41,889
ทุกคนจะมองไปที่เจ้าสาว
ไม่ใช่สำหรับคุณ

322
00:45:42,058 --> 00:45:44,096
สวัสดีตอนเช้าสหาย

323
00:45:44,267 --> 00:45:45,641
เราจะแต่งงานกันที่ไหน?

324
00:45:46,517 --> 00:45:49,301
เรามาทำความรู้จักกันก่อนดีไหม?

325
00:45:49,475 --> 00:45:50,932
ถ้าคุณต้องการ.

326
00:45:51,100 --> 00:45:53,174
ขึ้นและไปทางขวา

327
00:46:36,933 --> 00:46:38,260
ขอบคุณนะเด็กน้อย

328
00:46:38,433 --> 00:46:41,799
ลุงซาช่า พ่อบอกว่าเธอกำลังจะมา

329
00:47:04,808 --> 00:47:06,467
ฉันทำไม่ได้มิชา

330
00:47:08,017 --> 00:47:09,889
ฉันไม่อยากโกหกเขา

331
00:47:12,350 --> 00:47:14,092
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

332
00:47:14,267 --> 00:47:19,931
พวกเขายิงพ่อแม่ของคุณ
และทิ้งวิญญาณแม่ของคุณไว้ตามลำพัง

333
00:47:21,183 --> 00:47:24,880
ฉันคิดเสมอว่าฉันจะจบลง
กับคนเช่นคุณ

334
00:47:26,642 --> 00:47:29,640
ใครสักคนที่อยู่เคียงข้างเรา
ไม่ใช่ข้างพวกเขา

335
00:47:35,308 --> 00:47:37,513
คุณเลือกที่จะทำเช่นนี้

336
00:47:37,683 --> 00:47:39,840
และคุณไม่สามารถปล่อยมันไป

337
00:47:42,142 --> 00:47:45,507
ฉันหวังว่าคุณจะให้ฉัน
เหลืออยู่คนเดียวมิชา

338
00:47:48,350 --> 00:47:52,557
หาคนอื่นมาทำลาย
เพราะเราจะไม่ทำลายล้างเขา

339
00:48:47,100 --> 00:48:48,806
คุณเปลี่ยนใจ

340
00:48:49,725 --> 00:48:50,839
ไม่เคย.

341
00:48:53,308 --> 00:48:56,390
เราจะมีความสุขมากนะซาช่า

342
00:48:56,558 --> 00:48:58,181
แม้จะมีทุกอย่าง

343
00:48:59,600 --> 00:49:01,507
อย่างไรก็ตาม Katyusha?

344
00:49:21,225 --> 00:49:24,223
ไม่ คุณยังไม่ได้รับอนุญาตให้จูบ

345
00:51:04,183 --> 00:51:05,806
คุณไม่ได้ปรากฏตัว

346
00:51:10,058 --> 00:51:12,807
ฉันแค่ต้องการที่อยู่ของมิชา

347
00:51:12,975 --> 00:51:14,551
นั่นคือทั้งหมดที่

348
00:51:21,058 --> 00:51:22,765
เกิดอะไรขึ้น?

349
00:51:28,600 --> 00:51:30,804
มันไม่เช้าไปหน่อยเหรอ?
เพื่อดื่ม?

350
00:51:32,142 --> 00:51:34,216
นั่นเกี่ยวข้องกับคุณหรือเปล่า?

351
00:51:45,058 --> 00:51:46,800
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

352
00:51:48,558 --> 00:51:49,838
เพียงแค่จากไป

353
00:51:59,725 --> 00:52:00,839
มองมาที่ฉัน

354
00:52:02,350 --> 00:52:05,099
ทำไมวันนี้ไม่มาล่ะ?

355
00:53:04,683 --> 00:53:06,224
มิคาอิล อาร์โดนอฟ?

356
00:53:09,808 --> 00:53:11,799
เรากำลังดำเนินการสอบสวน

357
00:53:19,767 --> 00:53:21,592
คุณมาจากไหน?

358
00:53:21,767 --> 00:53:23,307
อเมริกา.

359
00:53:25,350 --> 00:53:27,471
ประเทศเสรี.

360
00:53:29,433 --> 00:53:31,720
คุณกำลังค้นคว้าอะไรอยู่?

361
00:53:32,100 --> 00:53:36,141
ฉันลอเรน กรินโควา
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับคัทย่า

362
00:53:37,267 --> 00:53:38,676
ป้าของฉัน.

363
00:53:38,850 --> 00:53:40,924
ฉันเป็นลูกสาวของพี่ชายของเธอ ยูริ

364
00:53:42,808 --> 00:53:45,048
ฉันจำอะไรเกี่ยวกับช่วงเวลานั้นไม่ได้เลย

365
00:53:45,225 --> 00:53:48,721
คุณใช้เธอเป็นสายลับ
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

366
00:53:48,892 --> 00:53:51,048
ลุงก็ไม่รู้.
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

367
00:53:51,808 --> 00:53:54,344
เขาทิ้งเธอไว้ข้างหลัง
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

368
00:53:54,517 --> 00:53:56,140
แล้วคุณล่ะจำได้ไหม?

369
00:53:59,517 --> 00:54:02,468
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับซาชา?

370
00:54:04,808 --> 00:54:06,266
เขาร่ำรวยขึ้นแล้ว

371
00:54:06,433 --> 00:54:07,677
เขามีลอเรน

372
00:54:16,308 --> 00:54:19,425
ลองนึกภาพคุณเป็นเขา

373
00:54:21,017 --> 00:54:24,299
ลองจินตนาการถึงความรักในชีวิตของคุณ
ได้หายไปแล้ว

374
00:54:24,475 --> 00:54:28,682
และตัวคุณเองทุกๆวัน
โทษเธอสำหรับการตายของเธอ

375
00:54:35,725 --> 00:54:37,301
อย่าแตะต้องเธอ

376
00:54:42,600 --> 00:54:44,306
คุณควรบอกความจริง

377
00:54:45,517 --> 00:54:47,803
ไม่มีใครสามารถทำร้ายคุณได้อีกต่อไป

378
00:54:47,975 --> 00:54:49,551
ความจริง?

379
00:54:49,725 --> 00:54:55,840
ความจริงก็คือฉันมีเวลาสิบปี
เสี่ยงชีวิตของฉันทุกวัน

380
00:54:56,017 --> 00:54:59,098
สำหรับความลับเดียวกัน
เพื่อลักลอบเข้าอเมริกา...

381
00:54:59,267 --> 00:55:03,675
...ซึ่งอเล็กซานเดอร์มอบให้พวกเขาในคราวเดียว

382
00:55:04,225 --> 00:55:09,380
และเขาจะได้รับสิ่งดีตอบแทน
การใช้ชีวิตในประเทศที่เต็มไปด้วยความเป็นไปได้...

383
00:55:09,558 --> 00:55:12,556
...ในขณะที่ฉันไม่ได้อะไรเลย

384
00:55:18,308 --> 00:55:20,595
ได้โปรดเถอะถ้าคุณต้องการพูดคุย...

385
00:55:21,517 --> 00:55:23,472
...ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
มาถึงแกลเลอรีนี้

386
00:55:25,017 --> 00:55:26,758
ออก.

387
00:55:53,850 --> 00:55:55,391
รอซาช่าดีกว่า

388
00:56:00,600 --> 00:56:02,591
คุณเริ่มเบื่อเขาแล้วหรือยัง?

389
00:56:05,142 --> 00:56:08,175
คุณต้องหาใครสักคน
ที่จะตกหลุมรักมิชา

390
00:56:09,183 --> 00:56:12,098
คุณมีความสุขและมีความรักคัทย่า...

391
00:56:12,267 --> 00:56:14,471
...แต่ไม่ใช่ทุกสิ่งในโลก
จู่ๆ ก็ไม่เป็นไร

392
00:56:14,642 --> 00:56:17,391
ซาช่ามีตำแหน่งที่สูงกว่า
ฉันต้องการคุณอีกครั้ง

393
00:56:18,933 --> 00:56:20,805
ฉันจะไม่ทรยศเขา

394
00:56:22,017 --> 00:56:23,675
แต่คุณทำอย่างนั้นแล้ว

395
00:56:24,808 --> 00:56:26,633
ก่อนที่คุณจะแต่งงาน

396
00:56:31,392 --> 00:56:34,224
ลองจินตนาการดูว่าเขาจะรู้สึกอย่างไร
ถ้าเขารู้

397
00:56:36,225 --> 00:56:39,223
ฉันจะทิ้งบางอย่างไว้กับคุณ

398
00:56:39,392 --> 00:56:41,927
โอนพรุ่งนี้หลังเลิกงานครับ

399
00:56:48,683 --> 00:56:51,551
คุณยังต้องการสร้างความแตกต่าง
ใช่มั้ย?

400
00:56:58,017 --> 00:56:59,509
ซาช่าอยู่ที่นี่

401
00:57:15,600 --> 00:57:17,674
สุขสันต์วันครบรอบนะเพื่อน

402
00:57:35,600 --> 00:57:36,761
คุณอยู่ที่ไหน?

403
00:57:37,767 --> 00:57:40,090
ที่โรงเรียนยังทำบางอย่างให้เสร็จอยู่

404
00:57:41,475 --> 00:57:43,265
เราจะไปดูโอเปร่าคืนนี้

405
00:57:49,058 --> 00:57:50,338
คืออะไร?

406
00:57:52,725 --> 00:57:54,052
ฉันแค่ต้องเปลี่ยน

407
00:58:41,142 --> 00:58:42,339
พวกเขาอยู่ที่นั่น

408
00:58:43,642 --> 00:58:45,597
ลุงซาชาคุณมาแล้ว

409
00:58:51,433 --> 00:58:53,389
เธอถามเกี่ยวกับคุณซาช่า

410
00:58:54,767 --> 00:58:55,928
คุณอยู่ที่ไหน?

411
00:58:56,100 --> 00:58:59,548
ฉันกลับบ้านช้าจากที่ทำงาน
ดิมิทรี.

412
00:58:59,725 --> 00:59:02,925
ขอแสดงความยินดีในตำแหน่งของคุณ
ในคณะผู้แทนอเมริกา

413
00:59:03,100 --> 00:59:05,221
ตามคำแนะนำของฉัน
- ขอบคุณครับท่าน.

414
00:59:05,392 --> 00:59:09,966
เราแชร์ห้องในนิวยอร์ก
- หวังว่าคุณคงไม่กรนนะโอเล็ก

415
00:59:15,392 --> 00:59:18,224
ฉันไม่อยากให้คุณไปนะพ่อ

416
00:59:18,392 --> 00:59:21,804
ทุกสิ่งที่ฉันทำ ฉันทำเพื่อคุณ
ที่รักของฉัน

417
00:59:40,933 --> 00:59:42,213
เกิดอะไรขึ้น?

418
00:59:42,392 --> 00:59:44,596
คุณแทบจะไม่ได้พูดอะไรเลยทั้งวัน

419
00:59:56,933 --> 00:59:58,213
ที่รัก มันคืออะไร?

420
01:00:05,767 --> 01:00:07,722
พรุ่งนี้ฉันต้องทำงานล่วงเวลา

421
01:00:33,392 --> 01:00:34,719
สวัสดีตอนเช้า.

422
01:00:36,308 --> 01:00:37,505
คืออะไร?

423
01:00:37,683 --> 01:00:40,350
ข้อมูลรั่วไหล

424
01:00:40,517 --> 01:00:42,424
มันเกิดขึ้นมาระยะหนึ่งแล้ว

425
01:00:42,600 --> 01:00:45,089
ฉันคิดว่าเป็นคนจากภายใน

426
01:00:45,267 --> 01:00:47,885
คุณบอกดิมิทรีหรือเปล่า?
- ถึงทุกคน

427
01:00:50,183 --> 01:00:52,423
เมื่อพบผู้กระทำผิดแล้ว
แล้วเขาจะถูกประหาร

428
01:00:53,433 --> 01:00:55,223
มันเป็นการทรยศ คัทย่า

429
01:00:59,808 --> 01:01:04,051
เราจะไปพูดคุยสันติภาพ
กับสหรัฐอเมริกา

430
01:01:06,225 --> 01:01:09,591
และในขณะเดียวกันพวกเขาก็ขโมยข้อมูลของเรา

431
01:01:13,892 --> 01:01:15,468
พวกเขาหัวเราะเยาะเรา

432
01:01:20,058 --> 01:01:23,222
เราจะทำสิ่งที่เราทำได้
เพื่อตามหาผู้กระทำผิดครับ

433
01:01:23,392 --> 01:01:25,098
แต่ในระหว่างนี้...

434
01:01:26,433 --> 01:01:29,384
...คุณต้องตรวจสอบพวกเราทุกคน
ครอบครัวของเราทุกสิ่งทุกอย่าง

435
01:01:29,558 --> 01:01:31,466
เราไม่มีอะไรจะซ่อน

436
01:01:31,642 --> 01:01:33,300
เราจะทำซาช่า

437
01:02:07,308 --> 01:02:09,098
เกิดอะไรขึ้นคัทยูชา?

438
01:02:12,183 --> 01:02:13,557
หิมะตก

439
01:02:25,183 --> 01:02:27,221
ฉันไม่ซื่อสัตย์กับคุณเลย

440
01:02:29,308 --> 01:02:30,635
คุณหมายความว่าอย่างไร?

441
01:02:30,808 --> 01:02:33,261
เมื่อพ่อแม่ของฉันถูกฆ่า...

442
01:02:35,308 --> 01:02:38,555
...ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อพิสูจน์มัน
ว่าฉันเป็นคอมมิวนิสต์ที่เป็นแบบอย่าง

443
01:02:38,725 --> 01:02:42,553
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
- มันเป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยทำ

444
01:02:42,725 --> 01:02:46,766
เพราะฉันเกลียดระบบนี้
ที่ฆ่าพ่อและแม่ของฉัน...

445
01:02:46,933 --> 01:02:49,054
...และทิ้งฉันไว้เพียงลำพัง

446
01:02:53,892 --> 01:02:56,925
ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันมีระบบ
ต้องการที่จะต่อสู้

447
01:03:00,350 --> 01:03:01,973
ฉันเป็นตำรวจ

448
01:03:04,350 --> 01:03:06,341
ฉันทำงานให้กับชาวอเมริกัน

449
01:03:06,517 --> 01:03:09,005
ฉันทำอย่างนั้นมาหลายปีแล้ว

450
01:03:09,183 --> 01:03:10,641
คุณเป็นสายลับ?

451
01:03:13,892 --> 01:03:15,301
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

452
01:03:18,517 --> 01:03:20,803
นั่นคือเหตุผลที่คุณแต่งงานกับฉันเหรอ?

453
01:03:21,558 --> 01:03:24,426
ไม่ Sasha ฉันสาบาน

454
01:03:24,600 --> 01:03:26,756
ซาช่า ได้โปรด
อย่า.

455
01:03:51,725 --> 01:03:53,004
คืออะไร?

456
01:03:53,975 --> 01:03:56,724
ลอเรน มีอะไรบางอย่าง
สิ่งที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

457
01:03:58,517 --> 01:04:00,389
คุณจะหักอกฉันเหรอ?

458
01:04:11,225 --> 01:04:13,216
ลุงอเล็กซ์.

459
01:04:13,392 --> 01:04:16,473
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันต้องมา

460
01:04:22,433 --> 01:04:24,092
นี่คือมาริน่า

461
01:04:24,267 --> 01:04:26,672
เธอเป็นนักข่าวที่เก่งมาก

462
01:04:32,142 --> 01:04:35,258
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร ต้องการอะไร
แต่ปล่อยให้หลานสาวของฉันอยู่คนเดียว

463
01:04:35,433 --> 01:04:37,590
ลุงอเล็กซ์.

464
01:04:37,767 --> 01:04:39,639
คุณจำไม่ได้ว่าฉันเป็นใคร?

465
01:04:40,642 --> 01:04:42,016
ลุงซาช่า?

466
01:04:45,600 --> 01:04:47,674
คุณจำดิมิทรีได้ไหม?

467
01:04:49,975 --> 01:04:51,551
เขาเป็นพ่อของฉัน

468
01:04:53,600 --> 01:04:55,425
คุณเป็นลูกสาวของดิมิทรีเหรอ?

469
01:04:57,267 --> 01:05:01,509
เมื่อคุณแปรพักตร์
พวกเขาแขวนคอเขา

470
01:05:01,683 --> 01:05:03,057
ฉันอายุเจ็ดขวบ

471
01:05:12,100 --> 01:05:16,141
ฉันไม่รู้ว่า
- คุณคิดแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น

472
01:05:18,975 --> 01:05:21,049
ฉันพยายามช่วยคัทย่า

473
01:05:25,725 --> 01:05:27,004
ฉันเสียใจ.

474
01:05:28,683 --> 01:05:31,800
ฉันขอโทษจริงๆ

475
01:05:35,308 --> 01:05:37,595
ฉันรอมานานแล้วที่จะได้ยินเรื่องนั้น

476
01:05:46,975 --> 01:05:50,139
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ
- ออก.

477
01:05:54,100 --> 01:05:56,340
ออก.

478
01:06:19,267 --> 01:06:20,925
ฉันขอโทษ.

479
01:06:24,100 --> 01:06:27,382
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
- ฉันทำอะไรไปแล้ว?

480
01:07:31,892 --> 01:07:34,463
คุณตามฉันมาเหรอ?

481
01:07:35,517 --> 01:07:37,886
ฉันต้องการที่จะอธิบาย
- อะไร?

482
01:07:38,058 --> 01:07:39,883
ที่คุณใช้ฉันเหรอ?

483
01:07:43,100 --> 01:07:47,674
ลอเรน ฉันเป็นผู้หญิงที่มีพ่อ
ที่รักเธอ

484
01:07:47,850 --> 01:07:51,014
แล้วฉันก็กลายเป็นเด็กกำพร้า
ที่ไม่มีใครต้องการ

485
01:07:51,183 --> 01:07:54,181
นั่นเกิดขึ้นเพราะอเล็กซานเดอร์แปรพักตร์

486
01:07:54,350 --> 01:07:58,924
ระบอบการปกครองนั้นแย่มาก
และลงโทษคนผิด

487
01:07:59,100 --> 01:08:05,263
คุณวางแผนเรื่องนี้อย่างละเอียด
คุณรู้ไหมว่ามันน่าอับอายแค่ไหน?

488
01:08:06,683 --> 01:08:10,345
ฉันอยากจะบอกความจริงกับคุณ

489
01:08:13,683 --> 01:08:16,385
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ ลอเรน

490
01:08:16,558 --> 01:08:17,755
คุณทำแล้ว

491
01:08:18,725 --> 01:08:19,969
แย่จริงๆ

492
01:08:32,683 --> 01:08:35,717
ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อของคุณ

493
01:09:17,642 --> 01:09:19,514
ฉันรักคุณซาชา

494
01:09:35,808 --> 01:09:38,048
ฉันเลือกมัน
เพื่อบอกคุณ

495
01:09:41,142 --> 01:09:43,097
เราไปเดินเล่นกันได้ไหม?

496
01:09:46,392 --> 01:09:51,428
และ?
- ฉันแต่งงานกับคุณเพราะฉันมีความรัก

497
01:09:57,225 --> 01:09:59,844
ฉันละทิ้งงานที่ทำอยู่

498
01:10:00,017 --> 01:10:01,214
ฉันเข้าใจแล้ว

499
01:10:02,225 --> 01:10:04,844
และหลังจากนั้นไม่นานคุณก็เปลี่ยนไป
ความคิด?

500
01:10:07,142 --> 01:10:09,547
ฉันถูกแบล็กเมล์

501
01:10:09,725 --> 01:10:14,382
ถ้าฉันไม่เริ่มใหม่อีกครั้ง
แล้วพวกเขาจะบอกคุณทุกอย่าง

502
01:10:15,350 --> 01:10:17,885
และฉันไม่อยากเสียคุณไป

503
01:10:19,225 --> 01:10:21,927
แต่ฉันไม่สามารถโกหกคุณอีกต่อไป
ซาช่า.

504
01:10:29,142 --> 01:10:31,097
พวกเขากำลังมองหาคุณเพราะฉัน

505
01:10:32,267 --> 01:10:35,218
ฉันจะยกเลิกการเดินทางของฉัน
- ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

506
01:10:35,392 --> 01:10:39,338
แล้วพวกเขาก็รู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
- พวกเขาจะไม่หยุดพวกเขาจะตามหาคุณ

507
01:10:39,600 --> 01:10:42,468
ฉันไม่เคยอยากให้คุณลำบากใจ

508
01:10:42,642 --> 01:10:46,138
ถ้าอย่างนั้นคุณควรให้ฉันเลือก
ทางเลือกที่คุณต่อสู้อย่างหนักเพื่อ

509
01:10:46,308 --> 01:10:48,714
เพราะผมเชื่อในประเทศนี้

510
01:10:55,142 --> 01:10:59,052
ซาช่า ถ้าคุณไปนิวยอร์ก
เรายังมีโอกาสอยู่

511
01:10:59,225 --> 01:11:01,678
คุณสามารถหนีไปได้
และฉันสามารถมาหาคุณได้

512
01:11:01,850 --> 01:11:05,346
พวกเขาจะช่วยฉัน
พวกเขาจะพาฉันไปจากที่นี่

513
01:11:05,517 --> 01:11:08,764
ถ้าฉันให้ข้อมูลของคุณแก่พวกเขา

514
01:11:08,933 --> 01:11:11,386
ได้โปรด เราออกไปได้แล้ว

515
01:11:11,558 --> 01:11:13,514
คุณต้องการให้ฉันบกพร่อง?

516
01:11:13,683 --> 01:11:17,131
ถ้าเราอยู่พวกเขาจะตามหาฉัน

517
01:11:18,517 --> 01:11:20,389
แล้วพวกเขาก็ตำหนิคุณ

518
01:11:22,142 --> 01:11:25,140
แล้วเราทั้งสองก็จะถูกแขวนคอ

519
01:11:32,392 --> 01:11:33,801
ฉันรักคุณ.

520
01:11:51,225 --> 01:11:55,089
ขอโทษที่ให้รอนะซาช่า
ฉันอยู่ในเคจีบี

521
01:11:55,267 --> 01:11:56,973
พวกเขาจับกุมใครบางคน

522
01:11:57,142 --> 01:11:59,097
พวกเขาคิดว่ามันคือแหล่งหลัก

523
01:12:02,058 --> 01:12:03,220
มันคือใคร?

524
01:12:04,017 --> 01:12:05,972
ยังเร็วเกินไปที่จะปล่อย

525
01:12:08,100 --> 01:12:09,723
เขาสารภาพหรือเปล่า?

526
01:12:11,600 --> 01:12:14,349
เมื่อพวกเขาทำเสร็จแล้ว
พวกเขาจะสารภาพ

527
01:12:16,725 --> 01:12:19,011
หวังว่า
ว่าพวกเขาไม่ผิด

528
01:12:20,017 --> 01:12:21,972
มันคือสงคราม ซาช่า

529
01:12:24,558 --> 01:12:26,134
และเราต้องชนะ

530
01:12:32,725 --> 01:12:36,671
ฉันไม่อยากให้ลูกสาวของฉันโตขึ้น
กับการคุกคามของสงครามนิวเคลียร์

531
01:12:36,850 --> 01:12:38,426
หรือธงชาติต่างประเทศ

532
01:12:39,725 --> 01:12:41,301
ฉันอยากให้เธอมีความสุข

533
01:12:42,892 --> 01:12:44,301
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้

534
01:12:45,975 --> 01:12:48,096
นั่นไม่จริงหรอกเรา.
ทำทุกอย่างเพื่อเหรอ?

535
01:13:03,933 --> 01:13:07,381
พวกเขาพบใครบางคน
ฉันคิดว่าเป็นคุณ

536
01:13:07,558 --> 01:13:08,802
ฉันคิดว่าเป็นคุณ

537
01:13:11,725 --> 01:13:13,467
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องจากไป

538
01:13:16,683 --> 01:13:18,259
ใช้ได้.

539
01:13:23,642 --> 01:13:24,741
ขนมปังแม่?

540
01:13:26,475 --> 01:13:27,754
คุณต้องการขนมปังสักชิ้นไหม?

541
01:13:47,600 --> 01:13:52,341
ภูมิใจมากนะลูกชาย
คณะผู้แทนระดับสูงเช่นนี้

542
01:13:55,600 --> 01:13:58,468
ถึงซาช่า

543
01:14:04,517 --> 01:14:06,057
มอบจานของคุณหน่อยที่รัก

544
01:14:06,225 --> 01:14:09,591
กรุณานั่งต่อไป
และคุยกับซาช่า

545
01:14:27,225 --> 01:14:30,389
พวกเขาจับกุมใคร?
- ไม่รู้.

546
01:14:31,058 --> 01:14:35,099
เราอย่าติดต่อกันเลยดีกว่า
- ใครก็ตามที่พวกเขาจับกุม...

547
01:14:35,267 --> 01:14:37,755
...ช่วยเหลือชาวอเมริกัน
ไม่หนีเขาเหรอ?

548
01:14:37,933 --> 01:14:40,718
คัทย่า ถ้าเราถูกจับได้...

549
01:14:40,892 --> 01:14:42,598
...ถ้าอย่างนั้นเราก็อยู่ได้ด้วยตัวเอง

550
01:14:44,308 --> 01:14:46,050
ไม่มีใครหนีรอด

551
01:14:57,933 --> 01:14:59,805
ลาก่อนที่รัก
- เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

552
01:15:01,975 --> 01:15:03,930
ขอบคุณสำหรับอาหาร
- ดีใจที่คุณมา

553
01:15:11,058 --> 01:15:12,800
ดูแลตัวเองด้วยนะลูกชาย

554
01:15:25,058 --> 01:15:27,629
คิดถึงแม่แล้วหรือยัง?

555
01:15:27,808 --> 01:15:29,266
คุณจะกลับมาในหนึ่งสัปดาห์

556
01:15:31,225 --> 01:15:33,630
สวัสดีเพื่อนของฉัน
หวังว่าคุณจะเดินทางปลอดภัย

557
01:15:43,183 --> 01:15:45,672
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

558
01:15:45,850 --> 01:15:47,592
คุณคุ้นเคยกับสิ่งนี้แล้วฉันไม่

559
01:15:49,183 --> 01:15:50,724
ฉันจะไม่บกพร่อง

560
01:15:52,558 --> 01:15:54,596
เพราะพ่อแม่ของคุณ?
- เพราะคุณ.

561
01:15:57,892 --> 01:16:00,925
อยากจะรู้ว่าคนๆนั้นเป็นใคร
ใครช่วยคุณ

562
01:16:01,100 --> 01:16:04,051
ฉันไม่สามารถเปิดเผยพวกมันได้ คุณก็รู้

563
01:16:04,225 --> 01:16:07,425
ก็ได้ แต่คุณบอกว่า
ว่าคุณมีสถานที่ที่ปลอดภัย

564
01:16:07,600 --> 01:16:09,756
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นเมื่อคุณไป

565
01:16:09,933 --> 01:16:12,422
นั่นเป็นไปไม่ได้
- แล้วฉันจะไม่จากไป

566
01:16:33,267 --> 01:16:35,341
หากพวกเขาเห็นคุณ คุณจะทำลายทุกสิ่ง

567
01:16:35,517 --> 01:16:37,009
แล้วฉันจะไม่มีวันหนีไปไหน

568
01:16:40,433 --> 01:16:43,004
มันอยู่ที่ไหน?
- ลงประตูสองบาน

569
01:16:44,933 --> 01:16:47,138
และทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

570
01:16:47,308 --> 01:16:48,718
พวกเขากำลังรอฉันอยู่

571
01:16:51,892 --> 01:16:54,297
ทุกอย่างถูกจัดเรียงอย่างละเอียด

572
01:16:58,933 --> 01:17:00,391
ฉันเสียใจ.

573
01:17:01,517 --> 01:17:03,472
ฉันขอโทษสำหรับคำโกหกทั้งหมด

574
01:17:15,850 --> 01:17:17,129
คุณต้องไป

575
01:17:20,017 --> 01:17:21,640
มิฉะนั้นคุณจะพลาดเที่ยวบินของคุณ

576
01:17:25,517 --> 01:17:27,140
ฉันรักคุณคัตยูชา

577
01:17:28,975 --> 01:17:31,131
และฉันรักคุณซาช่า

578
01:17:33,058 --> 01:17:35,215
อย่าลืมสิ่งนั้น

579
01:19:23,308 --> 01:19:25,382
คุณต้องการแสดงนิทรรศการของคุณให้ฉันดูหรือไม่?

580
01:20:09,808 --> 01:20:11,384
คุณอาร์โดนอฟ?

581
01:20:16,725 --> 01:20:18,383
มิชาเพื่อนของฉัน

582
01:20:19,183 --> 01:20:20,641
คุณเป็นอย่างไร?

583
01:20:28,933 --> 01:20:31,220
ที่นี่.
- นี่คืออะไร?

584
01:20:31,392 --> 01:20:36,345
ฉันกำลังจะตาย ฉันมีอีกอย่างที่ต้องทำ
ทำมันและตอนนี้ฉันได้ทำมันแล้ว

585
01:20:41,308 --> 01:20:44,093
ฉันเตือนคุณถึงเธอใช่ไหม?

586
01:20:47,558 --> 01:20:48,838
มองมาที่ฉัน

587
01:20:55,225 --> 01:20:56,801
คุณกำลังจะตาย

588
01:20:58,142 --> 01:21:00,511
คุณเพิ่งพูดอย่างนั้นเอง

589
01:21:02,392 --> 01:21:05,259
แล้วทำไมไม่คลายมโนธรรมของคุณล่ะ?

590
01:21:15,142 --> 01:21:19,515
ซาช่า ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ

591
01:21:29,392 --> 01:21:31,098
คุณอยู่ที่ไหน?

592
01:21:31,267 --> 01:21:33,933
ฉันอยู่ที่บ้านของคุณ
- ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

593
01:21:36,225 --> 01:21:38,892
ซาช่ากำลังจะบกพร่อง

594
01:21:42,350 --> 01:21:44,506
แล้วเขาทิ้งคุณไว้ข้างหลังเหรอ?

595
01:21:44,683 --> 01:21:47,172
ฉันบอกเขาว่าฉันมีแผน

596
01:21:47,350 --> 01:21:49,554
เพื่อไปพบเขาที่อเมริกา
- แผนอะไร?

597
01:21:50,600 --> 01:21:53,847
ฉันแกล้งทำเป็นว่ามีสถานที่ที่ปลอดภัย
- และเขาเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

598
01:21:57,600 --> 01:22:02,636
ตอนนี้ฉันเป็นแผนของคุณเหรอ?
- คุณบังคับให้ฉันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

599
01:22:04,267 --> 01:22:06,553
คุณจะช่วยฉันหรือไม่?

600
01:22:14,183 --> 01:22:15,463
เราต้องไป.

601
01:22:17,100 --> 01:22:18,297
เร็ว.

602
01:22:32,183 --> 01:22:33,463
สำหรับซาช่า

603
01:22:33,642 --> 01:22:35,597
ในกรณีที่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

604
01:22:42,642 --> 01:22:46,801
เขาหลบหนี
และตอนนี้ KGB ต้องการให้เขากลับมา

605
01:22:49,600 --> 01:22:51,425
พวกเขาจับกุมฉัน คัทย่า

606
01:22:54,100 --> 01:22:56,174
คุณสามารถทำสิ่งที่ฉันทำตอนนี้

607
01:22:56,350 --> 01:22:58,720
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ถ้าคุณไม่คิดถึงมัน

608
01:22:59,850 --> 01:23:01,640
เคจีบี?

609
01:23:02,475 --> 01:23:03,802
คุณทำได้อย่างไร?

610
01:23:03,975 --> 01:23:06,179
หลังจากทุกอย่างที่เราเชื่อ?

611
01:23:07,433 --> 01:23:09,756
คุณต้องการให้พวกเขาโน้มน้าวคุณในลักษณะเดียวกันหรือไม่?

612
01:23:10,600 --> 01:23:13,930
ฉันพยายามกันคุณออกจากมัน

613
01:23:14,100 --> 01:23:17,797
ฉันบอกว่าฉันกำลังสอดแนมซาชา
ทำไมคุณถึงมาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ?

614
01:23:17,975 --> 01:23:20,464
เพราะฉันเชื่อใจคุณ

615
01:23:27,392 --> 01:23:28,968
ฉันไม่มีทางเลือก

616
01:23:29,142 --> 01:23:33,301
คุณต้องมากับฉัน
- หากพวกเขาจับฉันได้ Sasha จะกลับมา

617
01:23:33,475 --> 01:23:36,343
ฉันแน่ใจและเมื่อเขากลับมา
พวกเขาฆ่าเขา

618
01:23:44,683 --> 01:23:46,923
เขาเป็นเพียงคนเดียวที่คุณใส่ใจจริงๆเหรอ?

619
01:23:58,267 --> 01:23:59,510
หยุดเธอ.

620
01:24:30,767 --> 01:24:33,255
คุณทำได้อย่างไร?

621
01:24:34,975 --> 01:24:37,973
ลุงอเล็กซ์.
- คุณเป็นคนแบบไหน?

622
01:24:43,683 --> 01:24:45,674
อเล็กซ์ เราต้องไปแล้ว

623
01:25:00,850 --> 01:25:05,554
ศิลปะรัสเซียใหม่

624
01:26:03,350 --> 01:26:05,424
ซาช่าที่รักของฉัน

625
01:26:05,600 --> 01:26:08,053
หากคุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่ ฉันไม่ได้อยู่กับคุณแล้ว

626
01:26:08,225 --> 01:26:11,673
แล้วคุณจะสงสัย
ไม่ว่าเราจะทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่

627
01:26:11,850 --> 01:26:13,307
แต่มันก็ถูกต้อง

628
01:26:13,475 --> 01:26:18,547
เหนือสิ่งอื่นใดฉันต้องการโอกาส
ที่จะอยู่กับคุณ

629
01:26:18,725 --> 01:26:22,173
ปราศจากความกลัวไม่มีความโกรธ

630
01:26:22,350 --> 01:26:24,388
ด้วยรักเท่านั้น.

631
01:26:32,767 --> 01:26:35,599
ฉันรักคุณมาก.

632
01:26:35,767 --> 01:26:38,053
ฉันแค่มีชีวิตอยู่
เพื่อจะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง

633
01:26:40,058 --> 01:26:42,381
แต่หากเราไม่ได้พบกันอีก...

634
01:26:43,308 --> 01:26:46,970
...แล้วฉันจะเชื่อใจคุณไปตลอดชีวิต
เพื่อนำสิ่งที่เราใฝ่ฝัน

635
01:26:47,142 --> 01:26:48,765
ในนามของเราทั้งสอง

636
01:26:51,392 --> 01:26:55,220
ขอแสดงความนับถือตลอดไปคัทย่า